Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec159 sô wæren si im entriten gar, / und îlte in nâch alsô bar. / dô er in begunde gâhen nâ, [adj adv, ungerüstet, unarmed]
 860 und vaht sam er wuote. / er machete in des schiltes bar / und hiu in im von der hant gar: [adj adv, bloß, bare]
2510 diu selben vertete er / ze rehter tjost unde bar, / daz des niemen wart gewar [adj adv, waffenlos, bare]
2989 in schalt diu werlt gar. / sîn hof wart aller vreuden bar / unde stuont nâch schanden: [adj adv, bloss, bare]
4154 ich sage iu von wiu daz geschach. / diu vrouwe reit gewæfens bar: / dâ was er gewâfent gar, [adj adv, bloss, bare]
4213 sît her niht verswar, / wan er was underm schilte bar. / dar zuo im abe der arm brach. [adj adv, bloss, unprotected]
6482 unz iuwer sælde mich erkôs: / vor wâret ir aller genâden bar, / nû habet ir die êre gar: [adj adv, bar, bereft]
6674 vüeze an einem gebende, / mit einem swerte alsô bar / ûf ein ungewarnte schar [adj adv, bloss, bare]
9595 elliu sîn wünne gar. / und was eht schœner vreuden bar. / sît daz in mîn abe gie [adj adv, leer, empty]
159: bar; ohne Waffe, unbewaffnet (wie er war) 860: machete .. bar; Gierach: beraubte .. ihn [stripped] 2510: bar; Bech: ledig, unbewaffnet, Cramer: ohne Rüstung [unprotected, without armor] 4154: bar; [unarmed] 4213: bar; ohne Rüstung 6674: alsô bar; Bech: so blank, bloss (wie es war) [drawn] 9595: bar; Bech; ledig, beraubt Gregorius3528 und von der unsüeze / mîner baren vüeze. / daz der süezen weter gruoz [adj adv, baren, bare]
Iwein1028 zehouwen schiere alsô gar / daz si ir bêde wurden bar. / Ich machte des strîtes harte vil [adj adv, ledig, bare] 7142 deheiner slege tæten war, / dâ si der schilte wâren bar. / si entlihen kreftiger slege [adj adv, ledig, unprotected] 7223 done heten sî dehein ander pfant / niuwan daz îsen alsô bar: / daz verpfanten sî dar. [adj adv, bloss, bare] 1028: daz si ir beide wurden bar; Bech: dass sie beide derselben ledig wurden [McConeghy: stripped] 7223: alsô bar; Bech: so ungeschützt vom Schilde, wie sie war |